Negli episodi precedenti...
- Non ne vado fiero. - Ho finito di aspettare dietro le quinte.
Che ne dici di mandarmi una copia dell'agenda di Freya?
La mia agenda è riservata, Lian.
Ingenuamente credevo avremmo diviso l'ufficio non che sarei stato esiliato nel casotto.
In questa cosa di Twitter non c'è lo zampino di Aiden, vero?
Non si abbasserebbe così.
- Ha partecipato almeno un po'? - E' molto riservato ultimamente.
Dita! Sono lusingato ma non accadrà, va bene?
Farà un pezzo sulla tua dolce metà. Ha messo su un bello spettacolo.
Li ho visti insieme, papà. Maledetti culo e camicia.
Hai quello sguardo ogni volta che pronuncio il suo nome.
Desideravo tanto sapere dove eri con la testa in questi giorni.
L'ho superato, Freya. L'ostilità con Bruce, tutto quanto. Ho chiuso.
Traduzione: Pispisa, RoseTyler, Starlight, Temperance, La follower.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Caspita.
Due volte ieri sera e adesso di nuovo.
Spero non sia per un rimorso di coscienza.
Non si dice che quando un uomo ha un simile aumento improvviso di libido sia per
nascondere l'infedeltà alla moglie?
Ti spiace se vado prima io?
Vai pure.
Grazie per essere venuta.
- Ciao. - Nessuno è andato a prendere Ruby a scuola.
Beh, Dita non si è fatta vedere.
Dita?
Posso guardare la tv?
Sì, dieci minuti, poi si mangia.
Dita!
Dita! Sono di nuovo io. Stesso messaggio.
Chiama, va bene?
Ce lo devi proprio.
Noah, è pronto da mangiare.
Mangiate, tutti e due.
Pronto?
E' la nostra ragazza alla pari, sì. O era.
- Mi scusi, con chi parlo? - E' oltre la linea!
- Aspetti. Va bene, va bene. - Ha superato la linea!
Va bene, va bene, va bene, guarda!
A posto, va bene.
Va bene così?
Può ripetere?
Quando l'ha inviato?
Sì, bene, ce l'ho qui.
Mi dia solo un...
Sì. Va bene.
Va bene, grazie lo stesso. Arrivederci.
Una diffida è inutile. Metteranno tutto su Facebook o Twitter.
Siamo fregati comunque.
Vecchio trucco della stampa. Tentarla con un pacco di soldi
- per sparlare di noi. - Mamma!
Dita è scappata! Ha preso tutte le sue cose.
Va bene, tesoro. Che guardate? Forza...
Siediti. Arrivo da voi tra un attimo, va bene?
Allora lei è un inventore...
Quando non hanno niente da scrivere, inventano queste ridicole cazzate.
Sembra che il sole sorga ancora.* (*Rif. a "The Sun", giornale scandalistico. N.d.T.)
Non dirlo. Dimmi... dimmi che non ci hai creduto per davvero!
Non l'ho mai toccata!
Freya! Non l'ho mai guardata. Non ci ho mai provato con lei.
Né con il pensiero, né con i fatti.
Buon Dio, credi davvero sarei capace di una cosa simile in casa mia?
Ma in altri posti sì?
Allora perché dovrebbe affermare una cosa simile, Aiden?
Perché lo farebbe a te? A noi?
L'altro giorno ero nella vasca.
Lei è entrata.
Credimi, un'offerta che ho rifiutato senza problemi.
E' la vendetta.
E...
non ti è nemmeno venuto in mente di dirmelo?
Avevo paura la licenziassi. Saremmo stati nei casini.
Credevo di averglielo fatto capire. Me la sono sbrigata.
Ed è andata bene!
Puoi solo accusarmi di ingenuità, Freya!
Ho sottovalutato quanto vendicativa e falsa fosse quella vacca.
Buon Dio! Non posso neanche pensare
che tu mi creda capace...
Che matrimonio è il nostro? Che stiamo facendo?
- Non dire così. - Perché? Non dirlo lo rende meno vero?
Queste ultime settimane, è come se
fossimo andati alla cieca.
E continuiamo a perderci di vista.
So che anche per te è così. Lo so.
Siamo ancora bravi, vero, Aiden?
Certo che siamo bravi.
Non pensarlo neanche.
E ora il "Guardian": "La coppia d'oro infangata dalla storia della tata."
Il "Times" rincara la dose: "Ragazza alla pari lascia il lavoro
per presunti capricci sessuali di Hoynes".
Il "Sun": "Hoynes è un molestatore sessuale, dice la tata".
Il "Daily Express": "La tata sostiene che Aiden Hoynes sia uno schiavo del sesso".
E lo "Star" ci va giù pesante: "Hoynes ha sedotto la tata?"
La moratoria del primo ministro sull'immigrazione...
The Politician's Husband s01e03-Finale
Andrà tutto bene.
So che avete fatto tanta strada.
Saremo brevi così potrete levare le tende. E potremo tutti iniziare la giornata.
Fatemi dire una cosa.
Le accuse che Dita Kowalski ha mosso contro mio marito
sono prive di fondamento.
Diciotto mesi fa l'abbiamo accolta in casa nostra come tata.
- E' tornata in Polonia? - L'abbiamo accolta in casa nostra
e da quel momento non ha mai parlato
di presunti comportamenti scorretti da parte di mio marito,
né con me,
né con l'agenzia che l'ha assunta,
né con i suoi amici.
Le azioni di Dita
sono una volgare offesa alla fiducia che le abbiamo dato.
Sono sicuro,
che si pentirà profondamente dell'ingiustizia che ci ha fatto.
E in questa senso è vittima delle sue azioni quanto noi.
Aiden Hoynes e Freya Gardner...
Il solito bacio in giardino, mossa vincente.
Forse ci vorrà più di un bacio per convincerla.
Buongiorno a tutti.
Nel mio ufficio, tra due minuti. Riunione per l'indennità di accompagnamento.
Aiden!
Grazie d'essere venuto.
Ho pensato fosse meno formale vederci qui.
Anche se meno privato.
Spero non ci sia bisogno di dirlo, Marcus, queste accuse assurde non hanno fondamento.
Buon Dio, sì. Certo.
Il mio avvocato le sta chiedendo una smentita o le faremo causa per diffamazione.
E' sicuro che la otterremo.
Ottimo.
Tutto risolto, allora.
Cosa curiosa però che lei abbia affermato una cosa simile.
Di punto in bianco.
Sembra avesse una sorta di cotta per me.
Buon Dio!
Saggio da parte tua non condividerlo con i nostri spietati amici della stampa.
Meno carne vicino all'osso, meno da masticare.
Una dichiarazione di sostegno dal primo ministro quadrerebbe il cerchio, Marcus.
O sono ancora dalla parte dei cattivi?
Per Freya, non per me. Non si è ancora seduta al tavolo del Consiglio, no?
E' un pessimo battesimo per chiunque.
Tra poco ci sarà il dibattito sul finanziamento ai partiti.
Se gli dicessi che sei pronto a...
perorare la sua causa,
venendo da te, il suo
critico più convinto,
la cosa potrebbe ribaltare la situazione per lui.
Posso garantire in anticipo che sarà molto più che riconoscente per tale gesto.
Non preoccuparti per Freya. E' molto più tosta di quello che pensi.
Lo sanno tutti che il vostro matrimonio è a prova di bomba.
Marcus?
So che tu e Bruce siete molto vicini.
So quanto tu gli sia stato fedele in tutti questi anni.
E questo lo rispetto, davvero. Dio sa...
Dio solo sa che ce ne vorrebbe un po' di più qui dentro.
Ma...
ma anch’io e lui eravamo così una volta.
Migliori amici all'università,
testimoni ai rispettivi matrimoni,
padrino dei miei figli. Tu non sei tanto intimo.
Tuttavia sono stato sontuosamente fregato, giusto?
Alla fine,
siamo tutti sacrificati sull'altare della sua ambizione.
Siamo tutti sacrificabili.
Nessuno è escluso.
Sembra sia successo alla lezione di musica.
Un ragazzo aveva un tamburello, Noah ha deciso che lo voleva
e quando il ragazzo si è rifiutato di darglielo,
Noah si è infuriato.
morsi, pugni,
urla contro di lui.
Ci sono volute due persone per staccarlo.
Pensano che la causa scatenante sia stata quello che sta succedendo a casa.
La faccenda di Dita.
Spero tu gli abbia detto di non credere a tutto ciò che è scritto sui giornali.
Forza!
Dio sa cosa gli riserba il futuro.
Cosa accadrà quando sarà un ragazzone in piena fase ormonale,
ci darà dentro come oggi con quel ragazzino?
Beh, per allora sarà più maturo, o no?
Più alla portata.
Tornando a casa da scuola passiamo spesso davanti al parco dove un gruppo di ragazzi
gioca a calcio.
Quando li guardo,
mettiamola così, non sono fiero di quello che provo.
Ringrazio solo Dio che non lo provi anche lui.
Invidia.
Rabbia.
Come sai che non lo prova anche lui?
Quando torna Freya?
Tardi. Ha alcuni elettori in visita alla Camera.
Sarebbe d'aiuto se restassi qui durante la settimana,
per darti una mano,
finché non riesci a sistemarti con i bambini?
Sì.
D'accordo.
- Ciao. - Ciao.
Ho meno di un'ora. Devo fare un giro della Camera con alcuni elettori del collegio.
Volevi esaminare di nuovo la nostra proposta di strategia di crescita?
Avevi ragione, le cifre degli incentivi fiscali
non tornano. Che occhio.
Siamo solo noi?
Pensavo ci fosse anche la tua squadra.
Li chiamerò a rapporto più tardi.
Ho preparato una traccia per il nostro lavoro sul progetto pilota del fondo pensione...
Questo giro turistico con i tuoi elettori, non lo può fare qualcun altro al posto tuo?
Magari.
Sarah.
- Dove li devi incontrare? - Alla St Stephen's Gate.
Freya Gardner ha alcuni elettori in visita alla Camera tra un'ora.
Ma è stata trattenuta al lavoro.
Potresti farle questo favore?
Tenerli tranquilli?
Sei un tesoro.
Sei davvero eccezionale.
Ci provo, Dio lo sa.
Abbiamo fatto dei progressi stasera, che dici?
Era uno stratagemma
per farti venire qui.
Pensavo avessi bisogno di un amico, visto la giornata che hai passato.
Tutti quegli sguardi morbosi su di te.
"L'ha fatto o non l'ha fatto?" "Non ne ha abbastanza a casa?"
E questa era la tua idea per tirarmi su di morale?
Se avessi dubitato di Aiden per un istante
oggi sarebbe stato il purgatorio che dici tu. Ma...
dato che non ho dubitato,
non è stato così.
Ho sono spesso chiesto come ci si sente.
Ad avere qualcuno sempre al proprio fianco. Che...
pensa sempre il meglio di te.
Incondizionatamente.
Te lo devi guadagnare, Bruce.
Non lo si direbbe a guardandolo, vero?
Che tutta quell'eleganza gotica nasconda degli istinti primordiali tanto fetidi.
Me incluso, ovviamente.
- Buonasera, signore. - Kenny.
Hai idea di quando rientrerà a casa mia moglie?
Mi spiace, non lo so.
Mi ha dato la serata libera.
L'ho lasciata all'appartamento del signor Babbish.
Potrebbe provare a cercarla lì.
Bene, lo farò. Grazie, ciao.
E' umano e basta, no?
Girovaga per casa tutto il giorno, da solo, con la tata.
Come si dice?
Il modo migliore per sbarazzarsi di una tentazione è cedervi?
Non ne ho davvero bisogno, Bruce.
E se avessi ipoteticamente ragione.
La tua e la sua reputazione saranno a rischio, Freya.
Restare a fianco del proprio uomo è lodevole,
se sei la signora Pinco Pallino.
Le regole sono diverse se sei la moglie di un ministro del governo.
L'eccesso di lealtà può essere visto come mancanza di giudizio, una debolezza.
O peggio, come una condotta immorale.
Perché dici questo? Perché fai tutto questo?
Tu sai perché.
E' da molto tempo che aspetto, Freya.
Che cosa vuoi da me, Bruce?
Una breve avventura o qualcosa di più?
Tu cosa pensi?
E cosa succede se esce da qui?
Hai ragione, le regole sono diverse.
Due ministri del governo che fanno sesso?
Una è...
moglie e madre e l'altro un vecchio amico di famiglia?
Sarebbe un disastro enorme per entrambi.
Sono pronto a rischiare, se vuoi.
Lo faresti davvero per me?
Senza pensarci.
Mi dispiace, ma...
davvero ti do l'impressione di una che ha appena imparato a contare fino a 10?
Bel tentativo, Lothario.
Spero che tu non abbia la coscienza sporca.
- Il diaframma? - L'ho buttato, ora prendo la pillola.
Li userò entrambi per un paio di settimane, per essere sicura.
- Di solito ne parliamo di queste cose, no? - Per cosa? Per chiederti il permesso?
Dobbiamo essere sicurissimi adesso, quindi ho deciso così.
Non fare storie per niente.
Come è andata con gli elettori?
Una noia.
Credevo che non andassero più via.
Papà!
- Papà, ho mal di pancia! - Aspetta e vedi se si calma.
Papà, mi fa mal di pancia!
Papà!
Ti ricordi che passo la notte a Leeds?
Per lanciare il nuovo programma di apprendistato.
Ce la fai a portarli a scuola?
Ce ne occupiamo io e papà.
Il dibattito sul finanziamento dei partiti è domani.
Sarai di ritorno in tempo?
Annuncerò l'intenzione di candidarmi.
Farò di tutto per esserci.
Se vuoi che mi occupi di qualcosa, ne parliamo al telefono stasera?
No, ho tutto sotto controllo.
Freya.
Niente passi falsi, vero?
Cominciavo a pensare che non venissi.
La curiosità era troppo forte.
Una mia debolezza.
Tra le tante.
- Immagino sia sempre il tuo preferito. - Meglio restare lucidi.
- Non mangio. - Risotto ai calamari.
Basta con i convenevoli.
L'ostilità che c'è tra noi, Bruce...
voglio che finisca.
Non lo voglio per me.
Ma per Freya.
I vostri ministeri hanno incarichi congiunti. Se di fatto deve lavorare con te
non deve essere
condizionata in nessun modo da quanto è successo tra noi.
Per come la vedo io, tocca a me
trovare un modo per uscire da questo impasse.
Per convincerla che sono pronto a lasciarmi il passato alle spalle, ho voltato pagina.
Ma...
devo farlo
non solo a parole, devo provarglielo.
Mi era venuta un'idea quando ero ancora al Commercio e all'Industria.
Prima di essere sviato dalla maledetta storia della presidenza.
Quali sono i due più grossi problemi della nostra società attuale?
La bomba a orologeria dell'assistenza agli anziani,
e il fardello dello Stato per sostenere 100.000 immigranti che non possono lavorare
nel periodo in cui vengono valutati i permessi di soggiorno.
Allora perché non
usare un problema per risolvere l'altro?
Molti immigranti sono istruiti, intelligenti e con la cultura
del rispetto degli anziani.
Quindi...
li facciamo lavorare,
per accudire i nostri anziani nelle loro stesse case.
In cambio, otterranno dei bonus per il permesso di soggiorno.
Risparmiamo milioni sui loro sussidi.
E miliardi per la cura degli anziani nelle case di riposo.
Come pensi di finanziare questo progetto?
Subappaltando al settore privato.
Se ne occupano tutti, perché non loro?
I tuoi lettori del "Daily Mail" continuano a parlare degli anziani.
Quelli del "Guardian" continuano a parlare della questione dell'immigrazione.
Soddisfi in un sol colpo destra e sinistra.
E' una soluzione che sta bene a tutti.
Senza pensare al fatto che porta voti.
L'hai già proposta a qualche società di servizi?
Pensavo ad un'azienda nuova, la "Charlesburg Investments",
Hanno i capitali e...
cercano un contratto importante col governo.
Faranno di tutto per accaparrarselo.
Tutto qua?
Ho un impegno alle 14.
Non importa quello che c'è stato, Bruce,
so che il rispetto e l'affetto che hai per Freya
ti spingeranno a fare la cosa giusta per lei.
Dio solo sa se lo merita.
Ci sto.
Bruce ha abboccato.
Scusate un attimo.
Abbiamo il via libera, procedete.
Di nuovo, dai. Ecco!
Va bene, questo andrà bene.
Di nuovo, di nuovo a me!
- Ciao, papà! - Dai!
Bene!
- E fa gol! - Sì!
Se non puoi batterli...
Dai!
Tirala a Ruby, dai!
Così, indietro, e poi di corsa.
- Vai, Noah! Fai come dice papà. - Così! Bravo!
Dai.
Dai, Noah.
Tira!
Va bene.
- Forza, a me, a me, a me, a me, a me! - Pronti,
- pronti, via! - Vai, tira!
- Oh, cavolo! - Nonno!
Nonno?
Vi ho preso in giro, avete pensato che... Ma non è così, stavo solo fingendo!
Facevo finta e basta!
Va tutto bene, è uno scherzo, sta bene!
Faceva finta, per farci ridere.
Va bene?
Dai, andiamo, Noah!
Roba esplosiva, no?
Una nuova interpretazione molto creativa, concordo.
L'hai tenuta segreta, vero?
C'era bisogno di provarla prima di renderla pubblica.
E questa società di servizi?
E' nuova, la stiamo controllando.
Il primo ministro ha già l'acqua alla gola, Marcus.
L'appoggio è in calo.
Basta un'ultima spinta e il partito lo costringerà a dimettersi.
Dovrai portare con te il ministero dell'Interno,
- quello della Salute e delle Pensioni. - E' questo il bello.
Tutti si lamentano che i ministeri sono troppo divisi, isolati nella propria torre.
E' il resoconto di un intero governo.
E' il test olistico definitivo di una politica congiunta.
Quale modo migliore per entrare a Downing Street di usare un'idea audace e innovativa
come questa, che ricordi a tutti cos'è una presidenza coraggiosa?
Non vieni al dibattito sul finanziamento?
Non ho tempo per queste stronzate oggi. Troppa carne al fuoco.
Ordine! Ordine!
Signor Aiden Hoynes.
Signor Presidente,
il finanziamento ai partiti non è solo una questione finanziaria,
ma anche etica.
Date le recenti accuse contro di me,
alcuni di voi potrebbero considerare questo mio contributo al dibattito...
egoistico.
Infatti, il mio onorevole amico, il primo ministro, contava su questo
quando ha chiesto il mio sostegno.
Temo che no potrò fargli questo favore.
Non sono pronto a sacrificare i miei principi per l'istinto di conservazione.
Ma la cosa mi ha spinto a chiedermi:
quanti di noi, in questo Parlamento,
hanno venduto i loro principi per il potere e l'interesse personale?
Quante volte abbiamo contravvenuto e ignorato
il nostro stesso codice etico ministeriale, se ci faceva comodo?
Da dove cominciare, signor Presidente?
Denaro in cambio di titoli nobiliari.
Denaro in cambio di interrogazioni parlamentari.
Denaro per influenzare le leggi.
Il dossier Iraq.
Gli investimenti sospetti.
Accordi deleteri con la stampa, e il grande papà di tutti...
lo scandalo delle spese.
Ben detto!
E sono solo i titoli in prima pagina.
Sorprende davvero che la gente non solo si sia allontanata dai politici
ma sia anche disgustata da noi?
Che sia sprezzante nei nostri confronti?
Vede deputati che approvano leggi senza averle analizzate,
presentate al vaglio solo per seguire le idee del partito.
Vede un sistema politico che si finanzia
grazie a interessi commerciali faziosi.
Un sistema corrotto da lobbismo e clientelismo,
che ha macchiato l'integrità di molti di noi in questa camera.
Chi dorme con il cane si alza con le pulci, signor Presidente,
e noi siamo pieni di pulci.
- Silenzio! - E cosa sono le pulci...
se non parassiti?
Forse è ora di ricordarci il significato
della parola greca "etica."
Bruce Babbish.
Non possiamo permettere che la questione della riforma del finanziamento dei partiti
si unisca alla litania delle altre nostre promesse infrante.
Abbiamo detto che avremmo eliminato la politica di Pulcinella in Parlamento.
Non l'abbiamo fatto.
Abbiamo detto avremmo eliminato la disonestà dal Parlamento.
Non l'abbiamo fatto.
Abbiamo detto che saremmo stati aperti e trasparenti nei nostri rapporti.
Non lo siamo stati.
Se le nostre promesse non significano nulla,
se i diritti dei cittadini sono calpestati da un governo che persegue le proprie mire,
e se chi è stato eletto non rende conto dell'operato al governo,
sarà la gente a farlo da sé,
magari scendendo in piazza o evitando di votare.
Non saremo solo noi a pagarne il prezzo,
ma la stessa democrazia.
Bene! Ben detto!
Devo dirlo, comincio a sentirmi ridondante.
E' chiaro che non hai più bisogno di me per scrivere i discorsi.
Un altro ammiratore?
- Nientedimeno che Sean Bartlett. - Caspita.
Di solito non è prodigo di elogi.
Hai radunato gran parte dei deputati.
Per non parlare del fronte interno.
- Sono così assurdamente fiera... - Idem come sopra.
Aiden Hoynes ha raccolto gli elogi di un numero crescente
di deputati e ministri di vari partiti,
dopo il suo plateale discorso al dibattito sul finanziamento dei partiti,
oggi, alla Camera.
Il discorso non è solo riecheggiato tra i deputati,
ma ha anche spinto molti commentatori politici a chiedersi
se questa invettiva provocatoria contro quel che Hoynes definisce
"una litania di promesse infrante"
possa diventare l'inizio di un movimento storico
per rinnovare la fiducia nel sistema parlamentare.
Pronto?
Spero tu sia seduto comodo.
- Puoi parlare? - Vai pure.
Lo pubblicano domani,
per cavalcare l'onda del tuo discorso in Parlamento.
Ora il filmato è sul loro sito.
Devo coinvolgere altri dipartimenti in questa cosa.
Non ultima, Freya Gardner del Ministero del Lavoro.
Non andiamo da nessuna parte senza di lei.
Dato che siete una società nuova, sto rischiando molto con voi.
Si dice che più alto è il rischio migliore sia la ricompensa.
Immagino che stiamo parlando della stessa cosa.
Non stiamo parlando di finanziare l'arredamento
del suo ufficio personale, Ministro.
Vorremmo mostrarle la nostra gratitudine in un modo più tangibile.
Sento che questo è l'inizio di una relazione fruttuosa.
Di una cupidigia strabiliante!
E' il suo difetto fatale. Lo è sempre stato.
Pronto?
Il ministro del Commercio, Bruce Babbish, si è dimesso oggi.
Dopo essere stato ripreso segretamente da due giornalisti sotto copertura,
che si fingevano amministratori di una società di servizi,
mentre accettava una tangente in cambio della garanzia
di un importante appalto con il governo.
Altre notizie...
Bruce Babbish si dimette dopo l'operazione sotto copertura.
Lasciatemelo dire.
Non ero a conoscenza di nessun contratto governativo
che riguardasse immigrati che si occupano di anziani.
Il ministro del Commercio non me ne hai mai parlato,
né in modo formale né informale.
Se l'avesse fatto,
non avrei mai tollerato di sostenere questa impresa,
men che meno ne avrei preso parte.
E' tutto, grazie.
Giusto per cambiare l'intero sistema.
Beh, come siamo intimi!
Analisi a posteriori, giusto?
Vengo a seppellire Cesare, non a elogiarlo.
Promosso a pieni voti per il tuo malefico ingegno, amico.
Stava lassù, nella stratosfera. Ripetimi la frase?
"La fortune politiche si fondano su idee audaci?"
Giusto perché tu lo sappia, vittoria schiacciante.
Prossimo passo, accuse penali e esclusione del candidato. Un premio, eh?
E' insensato, Bruce.
Eccola qua! Unisciti a noi!
- Signore e signori, la coppia d'oro. - Bruce, basta così.
Allora, dimmi. E' stata un'idea sua o tua?
La sua conversione sulla via di Damasco? La grande idea che mi ha passato?
Quei discorsi a letto per organizzare ogni cosa, per perfezionarla per farmi abboccare.
- Dio, che eccitazione deve essere stata. - Va bene, ho detto basta.
- Scommetto ti sei bagnata solo al pensiero. - Ehi, ehi, ehi.
Va bene, va bene.
Vai fuori!
- Portatelo via. - Non mi toccare!
Tornate alle vostre cose, lo spettacolo è finito.
Beh,
negli anni, ne ho viste abbastanza di esibizioni sconvenienti qui dentro,
ma devo dire che questa le batte tutte.
IMMIGRAZIONE E ASSISTENZA AGLI ANZIANI
Ministero del Lavoro e delle Politiche sociali.
Nel tuo ufficio.
Non solo ha fottuto me, sarei dovuto stare a guardare mentre si fotteva anche mia moglie?
Non credo proprio.
Che cos'era? La vicinanza?
La lussuria?
Una sveltina aspettando la campana per la votazione?
A quello pensavo.
Non degnerò questa domanda di una risposta.
Ti ricordi come ti prendevo in giro perché eri una pessima bugiarda?
Mi devo correggere. Ora sei un'esperta e su scala mondiale!
Allora, da dove inizio?
Che mi dici della notte scorsa, con i tuoi elettori?
Nel suo appartamento per tutta la maledetta notte.
- Stavamo lavorando. - Allora perché mi hai mentito?
Proprio per evitare di avere la conversazione che stiamo avendo ora.
E' sempre stato solo nella tua testa, Aiden.
Tutto questo. Infiorato come meglio credevi.
Non sono la ragione per cui l'hai fatto. Sono solo la scusa.
Beh, mi spiace. Porgere l'altra guancia non faceva per me, quindi...
Quindi io cos'ero? Un danno collaterale?
Avresti potuto farmi affondare insieme a lui.
Oddio.
Dio santo.
E' proprio questo.
Era proprio quello che volevi, non è vero?
C'è sempre e solo stato posto per te al tavolo dei ministri.
Non ho forse fatto il mio dovere in tutti questi anni?
Sostenendoti come una cheerleader.
E l'unica volta su cui ci contavo, Freya?
Quando il mondo e sua moglie avevano gli occhi puntati su Westminster?
Quanto sarebbe stato difficile? Solo una piccola parola.
- "Appoggia la posizione di suo marito?" - E quindi dovevo essere punita.
Tutte quelle belle parole di ieri in Parlamento sull'etica.
Tutti in Parlamento dicono una cosa poi ne fanno un'altra, sono le regole d'ingaggio.
Beh, sono le tue regole, non le mie.
Volevo solo che le cose tornassero ad essere come erano prima.
Quando eravamo felici.
E' questo per noi?
E' questo quello che sta succedendo ora?
Amore senza rispetto.
E' possibile?
Non... si può smettere di amare qualcuno e basta, Freya. Non è così che funziona.
Farò del mio meglio.
Non viene nulla di buono dall'origliare dal buco della serratura,
- come hai sempre detto tu. - Sì.
Doveva essere fermato.
Se qualcuno mi avesse detto che eri capace di una tale doppiezza,
gli avrei risposto che era un maledetto bugiardo.
Com'era lassù, nel mondo dell'alta morale,
tutti quegli anni nella serra dell'accademia?
Non hai mai dovuto sporcarti le mani.
Non hai mai dovuto insudiciarti spalando merda in prima linea.
Ero io a farlo per te.
Non posso, non voglio, ascoltare più nessuna delle stronzate che dici per giustificarti.
Come è possibile che tu abbia un figlio assolutamente incapace di ingannare?
E io ne abbia uno...
che inganna per seconda natura!
Vai a dire a papà che siete pronti per andare a scuola. E' nel casotto.
Mamma?
Rimani qui.
- Torna dentro. - Papà!
- Torna dentro, tesoro. - Papà! Papà!
Grazie per essere venuti.
Mi ha fatto piacere vederti, grazie.
Grazie per essere venuto Kenny, è un vero piacere vederti.
Arrivederci. Piacere di averti visto. Grazie.
Porterò i bambini da qualche parte per le vacanze di metà trimestre.
Puoi traslocare in quel periodo.
Se una settimana è un tempo lungo in politica,
sei mesi sono decisamente una scossa sismica.
Prima le dimissioni dell'ex primo ministro, Duncan Craig.
Poi, lo scandalo di Bruce Babbish.
E la sorprendente vittoria alla presidenza,
che ha portato alla convincente vittoria elettorale.
Eccoli che arrivano insieme per prendere le redini del potere,
uno come primo ministro e l'altro come
vice primo ministro e segretario di Stato.
Ci sono state voci di una crisi coniugale,
che sia solo un matrimonio politico di convenienza,
ma oggi di questo non c'è traccia, perché dimostrano al partito e al Paese
di essere davvero la coppia d'oro della politica.
Grazie.
Signor primo ministro, è pronto per riceverci?
Sì, grazie Marcus.
Bentornato.
Grazie.
Buongiorno a tutti.
Diamo inizio ai lavori, d'accordo?
www.subsfactory.it